Cultura > Dizionario

---

 

	Nino Granato
	- Le origini del nostro idioma - Dal lavoro di ricerca...

 

	Dizionario
	A-B C-D E-F G-I L-M N-O P-Q R-S T-U V-Yi-Z

 

NOZIONE DI FONETICA

ANTONINO GRANATO

---

LE LETTERE DELL'ALFABETO

Le lettere dell’alfabeto samasìottu si dividono in:
VOCALI a e i o u y j
CONSONANTI b c d f g l m n p q r s t v z .

Le vocali dei sostantivi, degli aggettivi e dell’infinito dei verbi che terminano in “IE – E – EU – AU – IU – EN”, acquistano un suono nasale (cammiè, carè – burdueu – buttué – vaccau – véggiu – pen ecc.); la “E”, preceduta da una consonante (Véggiu, pérché, ad esempio), acquista il suono della “E” muta o francese.
A fronte dell’infinito dei verbi siciliani, quelli sambasilesi terminano in “A – E ed I”. Per tradurre in lingua siciliana l’infinito di questi verbi, bisogna aggiungere “RI” (cantà = cantari, rubà = rubari); mentre quelli che terminano in “IE, UE”, bisogna sostituire questi suffissi con “NARI” ad esempio: (cammié = camminari, buttué = buttunari ecc.).
Questa è la differenza tra l’idioma sambasilese e la lingua siciliana per antonomasia.

"ON", UNA COSTANTE

Le parole che finiscono in “ON” (button, carbon, garzon, cardon, buscion = bottone, carbone, garzone, cardo, angolo), assumono il suono della “ON” francese, come ad esempio PAPILLON; basta aggiungere “UNI”, ad esempio, buttuni, carbuni ecc. ecc. che queste parole acquistano il suono della lingua siciliana.

"YI"

Per pronunciare correttamente la “yi” (yimmu, yinno = andiamo o gobba, arcolaio ecc.), bisogna rifarsi alla “L mouillé” francese, come ad esempio “famille”.

("EU")

Il dittongo “(EU)” (r(eu)sa, r(eu)da = rosa, ruota ), acquista il suono francese come voleur, couleur, directeur, Pasteur ecc.

*********************

DIZIONARIETTO

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Yi Z

A

SAMASIOTTU	ITALIANO
Abitu	Abito
Abintu	Tranquillità, pace
Acciérnu	Cerino
Acqua	Acqua
Acqua(eù)	Acquaio
Affari	Affare
Affettu	Affetto
Agliu	Aglio
Albiergu	Albergo
Alcantara	Alcantara
Allegria(“E” muta)	Allegria
Altari	Altare
Amicizia	Amicizia
Amminua	Mandorla
Amuri	Amore
Animè	Animale
Annunca	Ora, Ordunque
Api	Ape
Arenciu	Arancia
Arbaggiu	Orbace
Arba	Alba
Arberu (“e” nas. e muta)	Albero
Arca	Arca
Arcu	Arco
Arenciu	Arancio
Argu	Acre
Arma	Arma
Arrassu	Lontano
Autu	Alto

 

B

SAMASIOTTU	ITALIANO
Baccarau	Baccalà
Bagascia	Bagascia
Bagliu	Recinto (contiguo alla casa)
Bannera	Bandiera, vessillo
Barba	Barba
Barberi	Barbiere
Barca	Barca
Barcuri (“Ri” nas.)	Balcone
Bardòn	Bardo
Barrencu	Barranco
Baruri (“R” rot. – nas.)	Barone
Basciùa	Al calar del sole
Basciùa	Idem
Basciu	Basso
Basginicò	Basilico
Basta	Bastare
Bastardu	Bastardo
Bastòn	Bastone
Batìa	Abbazia
Battaglia	Battaglia
Battisimu	Battesimo
Bèccafigu	Una spec di volatile
Bediemma (la prima“E” è muta)	Anche, Ancora
Begnu	Bagno: Imm. in acqua
Bella	Bella
Bestia	Bestia
Bèsicchia	Melma, fango
B(eu)i	Bove
B(eu)ria	Borea, vento
Bevè (“E” muta)	Abbeveratoio
Bévéaggiu (“E” mute)	BeveraggioInteso come mancia ricompensa del valore di un bicchiere di vino o altro)
Bevia (“E” muta)	Beverare
Bezzon (“E” muta)	Gemello
Bieccu	Montone
Biertui	Bisaccia
Biiya	Belare
Biyja	Belare
Bellicu (“E” muta)	Ombelico
Bisazza	Bisaccia, 2 sacchi
Bizzeffe	Abbondanza
Bragaetta	Braca, (sistema di apertura dei pantaloni)
Bragè	Braciere
Br(eu)du	Brodo
Brivedu (“E” muta)	Brivido
Bruscu	Brusco
Bruttu	Bruto
Buatta	Latta
Bucca	Bocca
Buccè	Macellaio
Buccon	Boccone, morso
Buché	Bouquet
Buffetta	Piccola credenza
Buordu	Bordo
Buoscu	Bosco
Burdiellu	Postribolo (casa di malaffare)
Burdueu (“Eu” nas.)	Mulattiere
Burgardia (“IA” nasale)	Orticaria
Burgisi	Borghese
Busa	Sterco, fango
Busca	Fuscello
Buscà	Buscare
Busciòn (Es.: Metti a scuba )	Angolo di casa (Es.:‘nto busciòn)
Bùsciua	Attrezzo del telaio
Bustu	Busto
Butti	Botte
Buttiga	Bottega
Buttiglia	Bottiglia
Button	Bottone
Buzzuettu	Mestolo dei dei ramaioli/pastori

 

C

SAMASIOTTU	ITALIANO
Caccià	Cacciare
Cagn(eu)	Piccolo Cane
Caisra I” nasalizzata	Canestra di vimini
Camija	Camicia
Cammiè	Camminare
Campegna	Campagna
Camurria (1)	Disturbatore
Camurria (2)	Malattia Venerea
Cancellu	Cancello
Cannavazzu, pennu	Straccio
Cannìa	Candela
Cantà	Cantare
Cantareu (“E” leg. nas. “U” fort. nas,)	Cantaro nel senso di mobiletto per mettervi l’orinale
Cantau	Quintale
Capillu	Capello
Cappucciu	Cappuccio
Carbon (“O” nas.)	Carbone
Carciuofu	Carciofo
Cardon	Cardo
Carè	Tegole
Carinnui	Calende
Carità	Carità
Carpitta	Coperta di lino
Carriettu	Carretto
Carruba	Carruba
Carruggiu	Carruggio (in Sicilia sorgente di acqua, in Liguria via stretta)
Carruozza	Carrozza
Casa	Casa
Cascà	Cascare
Caschemi	Cascame
Cascia	Cassa
Cascion ("O" nasalizzata)	Cassetto
Cascugli	Frutta secca caduta
Caspita	Caspita
Cataparcu	Letto
Catasta	Catasta
Castegna	Castagna
Castellu	Castello
Cat(eu)iu	Seminterrato
Cattivu	Vedovo, sfortunato, disgraziato
Cattivu	Cattivo, perfido
Causo	Ragazzo
Cavà	Cavare
Cavallu	Cavallo
Cavarcadua	Cavalcatura
Cavegna	Cavagna, paniere per la ricotta
Cavierna	Caverna
Càvui	Cavoli
Cicchèra	Chicchera
Ceussu	Gelso
Chiappà	Prendere
Chiappa	Pala di ficodindia
Chiazza	Piazza
Chienca	Carnaio, macelleria
Chiancheri	Macellaio
Chiesa	Chiesa
Chi(eu)vi	Piovere
Chi(eu)vu	Chiodo
Chiurma	Ciurma, intesa come braccianti agricoli
Cia (erat)	C'era
Cia	Cera
Ciafurru	Autista
Ciaramella	Cannamella, cornom.
Ciasa	Ciliegia
Ciavaellu	Capretto
Cifu	Scifo, pastoio per animali
Cimarra	Fibra tessile di agave usata per ordire la parte anteriore della sedia
Cimusa	Cimosa
Ciurria	Miele filato
Cippu	Ceppo
Cipulla	Cipolla
Cirri	Cirri (meteorol.)
Cisè	Ventriglio
Craba	Capra
Crac	Rumore di legna
Crapistu	Capestro, corda con cui si legano i quadrupedi
Criada	Cameriera
Criscim(“eu”)gna	Pubertà
Crizi(“eu”)a	Chiesetta
Crugèa	Colonna lombo sacr.
Crugitta	Crocetta
Cugnu	Cuneo
Cuguzza	Zucca
Cucchia	Coppia di pani
Cuofu	Cesta o Paniere
Cumparaggiu (“U” nas.)	Companatico
Cuosru	Colostro
Curduè (“E” nas.)	Calzari con legacci alla greca
Currivu	Corrivo
Custureri	Sarto
Cutra	Coperta da letto
Cutron o Cutruni	Coltrone

 

D

SAMASIOTTU	ITALIANO
DàV.	Dare
Damaggiu	Peccato, minarsi
Damusu	Volta,curva interna di un edificio
Dangirusu	Pericoloso Pericolante
Dannadu	Dannato
Dapriessu	Dapresso(inseguire qualcuno)
Darrettu	Dietro
Daventi	Davanti
Deluviu (“E” muta)	Diluvio
Desiderà (“E” muta)	Desiderare
Désra ±	Destra
D(eu)pu	Dopo
D(eu)pututtu	Dopotutto
Diavu	Diavolo
Dyiuornu	Di giorno
Dileguinti (“E” muta)	Delinquente
Di sia	Di sera
Disprezzu	Disprezzo
Dispiraziuri “U “nas.“R” rot.	Disperazione
Don	Donno
Duellu	Duello

 

E

SAMASIOTTU	ITALIANO
Ebreu	Ebreo
Ebuca	Epoca
Ecciuomu	Ecco l’uomo
Eccu	Ecco
Elefante	Elefante
Élia	Edera
Énima	Anima
Enti	Avanti: Lavoro in trincea in uso nei lavori agricoli es.raccolta nocciole, olive, oppure sfalcio…
Esteru (“E” muta)	Estero
Etna	Etna
Eu	Io
(Eu)yi	Oggi

 

F

SAMASIOTTU	ITALIANO
Fabrica o muru	Muro
Ebuca	Faggio
Faj(“eu”)a	Fagiola
Famiglia	Famiglia
Fanfalucca	Fanfalucca
Faragudu	Flauto
Fattu	Fatto
Fauci	Falce
F(“au”)dau	Grembiule, fardello
Fauzu	Falso
Favuri	Favore
Fedà (“E” muta)	Fidare
Fegu	Feudo
Femmi	Fame
Fengu	Fango
Férra	Afferrare
Fiacca	Fiacca
Fierra	Ferula
Fierru	Ferro
Figa	Vulva
Figà	Fico
Fimmia	Femmina
Fiocchiu (“O” nas.)	Finocchio
Fissa	Fesso, Balordo
Fracassadu	Fracassato
Fracassu	Rumore
Frasca	Frasca, fronda
Frevi	Febbre
Friddu	Freddo
Frigà	Fregare, rubare
Friu (“U” nasalizzata)	Fieno
Frotta	Frotta, Moltitudine
Frumagiu	Formaggio
Frumintu	Frumento, grano
Fuyi	Fuggire
Fuyiu	Fuggio
Fugatigu	Imposta di fam.
Fugu°u	Focolare
Fumada	Fumata
Fummu	Fumo
Funtè	Fontana
Forgia	Fucina
Furca	Forca
Furesta	Foresta
Furisteu	Forestiero
Furmaggiu	Formaggio
Furnagi	Fornace
Furrizzu	Sgabello di ferrula
Furticchiu	Fusaiolo o vulva.Fusu
Fustu	Fusto, Recipiente
Fusu	Fuso
Fruntà	Vergogna, rossore

 

G

SAMASIOTTU	ITALIANO
Gagliu	Individuo alto biondo, celtico
Galleria (“E” muta)	Galleria
Gallia (“I” nas.)	Gallina
Gallu	Gallo
Gattu	Gatto
Garròn	Calcagno
Guodi	Godere
Gauocciua	Cranio, Guscio
Garunfu	Garofano
Garzon	Garzone
Gazzè	Piccolo ripostiglio
Ghemma	Gamba
Ghenciu	Gancio
Giardìu (“IU” nas.te)	Giardino
Giarnu	Giallo
Giarra	Giara, Brocca
Gibbia	Abbeveratoio
Giesra	Solfato di rame petra-giesra (pietra celeste)
Gi(eu)gliu	Loglio (pianta erb)
Giganti	Gigante
Gigliu	Giglio
Gilieccu	Panciotto
Gioia	Gioia
Giugnettu	Luglio
Giugnu	Giugno
Giuiellu	Gioiello
Giuvà	Giovare
Giuveru (“E” muta)	Giovane
Glienna	Ghianda
Gliuommu	Gomitolo
Graatu	Melograno
Grasciua	Letame
Grasta	Vaso da fiore
Grave	Grave, gravoso
Gravusu	Gravoso
Guardà o Vardà	Guardare
Guastella	Qualità di pane
Gubitu	Ingordo, avaro
Guodi	Godere

 

I

SAMASIOTTU	ITALIANO
Yazzu	Giaciglio, giunco
Yieucu(m)i(eu)cu	Gioco
Illa	Lei
Illu	Lui
Iastima	Bestemmia
Intentu	Intanto, in questo medesimo tempo

 

L

SAMASIOTTU	ITALIANO
Labru	Labbra
Lagrima	Lacrima
Lanciella	Brocca
Lancillau	Nicchia per il depositodelle anfore per l’acqua potabile (a forma di lancia)
Lardu	Lardo
Larghizza	Larghezza
Latta	Latta
Lattà	Nutrice (srippa e lattà) - allattare
Latti	Latte
Lattuga	Lattuga
Lavuà	Arare
Leccà (“E” muta)	Leccare
Legumi (“E” muta)	Legumi
Lempu	Lampo(Splendere)
Lemuri (“E” muta “R” rotolat)	Limone
Lepru	Lepre
Lettu	Letto per dormire
Levatìa (“E” muta)	Lievito
Liu (“U” nasalizzata)	Lino
Libru	Libro
Liesu	Leso
Linza (pron. “I” nas.)	Lenza
Linz(eu)	Lenzuola
Liscia	Bucato
Liu (“U” nasalizzata)	Lino
Liusa (“U”nasalizzata)	Linosa
Lizzu	Liccio
Lua (“UA” nas.te)	Luna
Lucci	Luce
Luggi	Luce inteso come fuoco
Lugiernu	Lucernaio
Lumè	Accendere
Lumi	Lume
Lunghizza	Lunghezza
Luocu	Folle
Luttà	Lottare

 

M

SAMASIOTTU	ITALIANO
Ma	Madre
Macagnadu	Magagnado
Maccai	Magar
Macchia	Macchia
Mafia	Mafia In origine chi si metteva in evidenza sul modello degli amministratori di giustizia: i cosiddetti spadaccini; oggi organizzazione criminale
Magia	Magia
Magicu	Magico
MagJè	Macinare
Maiàu	Maiale
Maidu	Marito
Mayilla(da pronunciare come la “LL” Mauller)	Madia
Maisa	Maggese
Mammucca	Diavolo
Mamuccà	Mammone
Mangià	Mangiare
Mangiadua	Mangiatoia
Mannariu (“U” nas. “R” rotol.)	Mandarino
Mannè	Mandare
Mantecà	Poltiglia o Impasto
Marabua	Prugna
Marcià	Marciare
Mari (“R” rotolata)	Mare
Marmitta	Marmitta
Marmo	Marmo
Martellu	Martello
Massagru	Massacro
Matassa	Matassa
Mattiu (“IU” nas.)	Mattino
Mazzu	Fascìna
Mecad(eu) (“E” muta)	Fazzoletto
Medi	Mietere
Menna	Manna
Mendra	Mandria
Merda	Sterco
Meri	Miele
Mesericordia (“E” mute)	Misericordia
Mesteru (la prima”E” muta)	Mistero
M(“eu”)a	Morula
M(“eu”)a	Mola
M(“eu”)ri	Morire
Meuza	Milza
Micciu	Stoppino
Midulla	Midollo inteso come cervello
Minchia	Pene
Minchiada	Corbelleria
Minna	Seno, mammella
Miscadu	Immischiato
Mungibellu	Mongibello
Mu	Mulo
Mudà	Sostituire, mutare
Muffa	Muffa
Mummia	Mummia
Munasteru	Monastero
Muntuvà	Mentovare
Muoricu (“U” nasalizzata)	Monaco
Muortu	Morto
Murga	Feccia dell’olio
Murritti	Capricci
Musca	Mosca
Muscua	Muscolo
Mussu	Muso
Mustazzi	Mustacchio
Mustu	Mosto

 

N

SAMASIOTTU	ITALIANO
Nacti	Sbrigati, cammina
Nascita	Nascita
Naspa	Naspa, Naspo
Naspà	Annaspare
Nattà	Natale
Natura	Natura, vagina
Navetta	Navetta (attrezzo per telaio)
Navi	Nave
Nenna	Nonna
Nennu	Nonno
Nespua	Nespola
N(“eu”)ve (“E” muta)	Nove
N(“eu”)a	Nuora
N(eu)va	Nuova
Nevua	Nube
Nivi	Neve
Nomu	Nome
‘Nchiavà	Chiudere la porta a chiave
‘Nta chillu timpu	In quel tempo
‘Nficà	Infilare, coitare
‘Ngradada	Ripostiglio con grate
‘Ntralazzu	Intrallazzo
‘Ntisa	Udito
‘Nvèntau	Avventare
‘Nzicà	Introdurre
Nucilli	Nocciuole
Nuè	Novara di Sicilia
Nugaisi	Novaresida Nugaria
Nugià	Noce
Nuttada	Nottata
Nuttaicchiu	Guardone

 

O

SAMASIOTTU	ITALIANO
(“Eu”)gliu	Olio
(„Eu“)ru	Oro
Occuparsi	Occuparsi
Odiu	Odio
(“eu”)vu esattamente come nella lingua francese	Uovo
Offisu, per risentito	Offeso
Oggettu	Oggetto
Oiva	Oliva
Operaiu (“E” muta)	Operaio
(“Eu”)bligu	Obbligo

 

P

SAMASIOTTU	ITALIANO
Padella	Padella
Padri ±	Padre
Padriarca	Patriarca
Paglia	Paglia
Pagliau	Pagliaio
Pagliazzi	Fiocchi di neve
Palanchino	Piccolo palo di ferro
Parapiglia	Parapiglia
Parcu	Parco
Parmintu	Palmento
Parmu	Palmo
Parpaglion (pron. “ION”come Papillon)	Grossa Farfalla
Pasqua	Pasqua
Pasta	Pasta
Pastùa	Pastoia
Pastraru(“U nasalizzata)	Cappotto
Passu	L’azione del camminare
Passu	Passo, passaggio
Patacchu	Patata
Pataelli	Fiocchi
Pattu	Patto
Patuà	Dialetto
Patuallu	Arancia
Pau	Palo
Pauma	Colomba
Ped(eu)cchiu (E muta)	Pidocchio
Pen (“E” nasalizzata)	Pane
Pennacchiu (“E” muta)	Pennacchio
Percià (“E” muta)	Forare
Petra±	Pietra
Piattu	Piatto
Pichettu	Picchetto
Piglià	Pigliare
Pignatta	Pignatta, pentola di terracotta
Pigua	Barbagianni
Pezza	Pezza
Pipa	Pipa
Pipitua	Pipita
Pisellu (“E” leg. nasalizzata)	Pisello
Prescia	Prescia, Fretta
Prestu	Presto
Prisa	Presa
P’so	Panca di sasso (davanti all’abitazione)
Pudà	Potare
Pummi da facci	Zigomi
Pummi d’amuri	Pomodori
Pummu	Mela
Punti	Ponte
Puorcu	Porco
Puorta	Porta
Pupa	Pupa
Purtusu	Pertugio
Puzzu	Pozzo

 

Q

SAMASIOTTU	ITALIANO
Quadru	Quadro
Quaglia	Quaglia
Quagliada	Coagulata
Quagliu	Caglio
Quartara	Anfora di terracotta per il trasporto dell’acqua potabile. Presso i latini alcuni autori da Quartariu(m) rappresentava unaunitàdi misura
Quarisema (“E” muta)	Quaresima
Quasi	Quasi
Quattru-ventì	Quattro volte 20
Quetu	Quieto
Katafurcu	Precipizio

 

R

SAMASIOTTU	ITALIANO
Raggia (1) (M. virale)	Rabbia
Raggia(2)	Arrabbiare
Ragia (3)	Fuoriuscita di zucchero dalla superficie della mostarda di ficodindia
Racìa (“I” nasalizzata)	Uva
Raìs	Capo dei capi
Ras(“eu”)	Rasoio
R(“eu”)da	Ruota
R(“eu”)sa	Rosa
Rinnia	Rondine
Risca	Lista: parte della ipifisi della colonna vertebrale dei pesci
Risipua	Risipela
Rissa	Ressa
Rizittà	Rassettare, ordinare sistemare, esitare.
Rubà	Rubare
Rubirettu (”E” nasalizzata)	Rubinetto
Rucca	Rocca, conocchia
Ruda	Ruta
Rudon	Corde intrecciate a mo di gabbia per il trasporto della paglia a dorso di un mulo
Ruga	Strada
Ruggiu	Roggio (sorgente di acqua)
Rullà	Rollare
Rumit	Eremita
Rumuri (“R” rotolata)	Rumore
Runca	Roncare
Runcà	Roncare
Runcaglia	Roncatura
Runcigliu	Ronciglio con punta adunca
Ruocca	Roccia
Russà	Russare
Russu	Rosso
Rusti	Arrostire
Ruttu	Rutto
Ruzzuà	Rotolare
Ruzzuon (“O” nasalizzata)	Ruzzolone

 

S

SAMASIOTTU	ITALIANO
Saccapeu (“EU” nasalizzate)	Zaino
Salma (1)	Salma
Salma (2)	Misura di capacità per aradi
Samugu	Sambuco
Santinni	Relazione amorosa
Saburi (“R” rotolata)	Sapone
Sbuglià	Andare a lavorare in campagna
Sca	Scala
Sca(“eu”)a	Scarola
Scaon (“O” nasalizzata)	Scalone
Scarpa	Scarpa
Scherzà (“E” muta)	Scherzare
Sciallu	Scialle
Sciancà	Sciancare
Sciadà	Il soffiar del vento gelido. Suflare
Sciadu	Anima mia
Sciame	Sciame
Sciamè	Gridare con rabbia da sciame
Sciannacca	Collana
Schiettu	Celibe, solitario
Schifìu	Rissa, disordine
Schizzà	Schizzare
Scirbà	Togliere le erbacce dal grano
Sciuppà	Prendere botte
Sciuppà	Recinto di siepe
Scrusciu	Scroscio
Scudella	Scodella
Scuma	Schiuma
Seriu	Serio
S(eu)du/a	Fermo, tranquillo
S(eu)sizza	Salsiccia
Sia	Sera
Siapa	Sènape
Siccadu	Secco
Sida	Seta
Sidi	Sete
Sirìu (“IU” nasalizzata)	Sereno, senza nubi
Spaagiu (“IU” nasalizzate)	Asparago
Specchiu	Specchio
Spenna	Spanna, unità di misura
Spiga	Spiga
Spudà	Sputare
Srada	Srada
Sraquadu	Girovago, sperduto
Sria (“I” nasalizzata)	Strenna
Srippi	Sterili
Staglià	Tamponare
Statia	Statera con piatto
StatioaPiccila	Statera pesa con gancio fino a 5 Kg
Strafacciau	Intravedere
St(“eu”)migu	Stomaco
Stilla	Stella
Stuppa	Stoppa
Stutà	Spegnere
Succà	Suggere
Sufà	Divano
Suggiu	Subbio

 

T

SAMASIOTTU	ITALIANO
Taià	Guardare
Tamarru	Tamarro, cafone(venditore di datteri)
Tangirusu	Pericoloso
Tanticchia	Un poco
Tappidu	Tappeto
Tardu	Tardo (av. nel tempo)
Tarì Tarì	Denaro
Tazza	Tazza
Testu	Testo (inteso come teglia di terracotta bucherellata per le caldarroste)
Tiau	Telaio
Tia	Tela
Tiatru	Teatro
Tiyieu (“EU” nas.)	Tegame
Tizzon (“O” nasalizzata)	Tizzone
Tratetti	Nascostamente, lungo il percorso
Trazzea	Trazzera
Tripà	Giocare(nel senso di manifestazione vivace e di gioia)
Tripad(eu)	Luogo per giocare
Trufada	Alberi a cespuglio
Trupon	Branco
Truscia	Fardello
Tummu	Tumulo
Tùrrua	Girante (in legno per chiudere porte, finestre)
Turminta	Tormenta
Turri	Torre
Trupon	Piccolo branco
Trisicu	Giogo che appoggia sul collo di 3 bovini.

 

U

SAMASIOTTU	ITALIANO
Ua	Ora
Uccellu	Uccello
Unni	Dove
Utru ±	Otre
‘Mbriacu	Ubriaco, ebbro
Urdid(eu)	“Ordito”Primitivo arcolaio

 

V

SAMASIOTTU	ITALIANO
Vacca	Vacca, Mucca
Vadi	Passo obbligato per mungere gli ovini,vincastro
Vagabunnu	Vagabondo
Valli	Valle
Vallon (“O” nasalizzata)	Vallone
Veazza (“E” muta)	Vinaccia
Velludu (“E” muta)	Velluto
Verdura	Verdura
Veria (“E” muta, “IA” nas.te)	Mammella dei caprini, ecc.
Veu (“E” muta, “U” nasal.)	Vino
Vigiu (la prima “I” pronunciata come la “E” muta, la “IU” nas.te)	Vicino
Via (“IA” nasalizzate)	Vena d’acqua
Vi(“eu”)ra	Viola
Vij(“eu”)	Viottolo
Villaru	Proprietario di villa
Vinca	Legame di vimini o di ginestra
Virga	Verga, pene
Vita	Vita
Vizziu	Vizioda villus

 

Yi

SAMASIOTTU	ITALIANO
Yi	Andare
Yiesra	Ginestra
Yifura	Sberla
Yimmu	Gobba
Yimmu (voce del v. Ire)	Andiamo
Yippon (“ON” nas.)	Giacca di maglia
Yiuminta	Giumenta
Yiuccà	Giocare
Yiuncu	Giunco

 

Z

SAMASIOTTU	ITALIANO
Zappon	Zappa
Zecca	Zecca
Zi	Zia inteso come signora (appellativo che si dà ad una donna anziana degna di rispetto)
Zicca	Zecca, parassita
Zingheru (“E” muta)	Zingaro
Zippura	Chiodino
Zoccui	Zoccoli
Zuccheru (“E” muta)	Zucchero
Zumì	Ordito di materiale vario a mo di bisaccia per il trasporto del letame
Zuncheti	E… insiste!
Zurgu	Recipiente di canne e vimini a mò di anfora per la conservazione del pane
Zzaco	Recinto estivo per bovini
Zzia	Zia
Zzimò (“O “ nasalizzata)	Porcile
Zzimo	Caprone
Zzo	Cioè, quello